Three short films from Oberá en Cortos return to the screen in Argentine Sign Language

El cine también puede encontrar nuevas formas de llegar a sus públicos. Y con esta premisa, en el marco del Programa de Fortalecimiento a las Actividades de Extensión (Profae), estudiantes de la carrera de Intérprete Universitario en Lengua de Señas Argentina (Iulsa) de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones (Unam) llevaron adelante un proceso de trabajo para hacer accesibles tres cortometrajes premiados en la 22ª edición de Oberá en Cortos, el año pasado.  Las obras seleccionadas y que podrán verse en  Lengua de Señas Argentina (LSA) son “La luna despojada”, dirigida por Roly Ruiz; “Misiones, 1756”, de Leonel Benítez; y “Perritos barriales”, de Nehuel González. Estos tres títulos fueron reconocidos en distintos certámenes de la edición 2025 del festival OEC y ahora vuelven a la pantalla interpretadas en Lengua de Señas Argentina. El proyecto, estuvo dirigido por la licenciada Intérprete Lilia Rodríguez y coordinado por la Lic. Dámaris Palumbo y contó con la participación de estudiantes, asesores sordos y los propios directores de las obras. “Hacer accesible un cortometraje es mucho más que traducir sus diálogos o únicamente lo que dicen sus personajes. También supone preguntarse qué sucede con la música, el silencio, las formas particulares de hablar, las expresiones, los sonidos o las metáforas que no funcionan de la misma manera en una lengua visual”, relató Lilia Rodríguez acerca de la manera de abordar la narrativa.  Durante el proceso de trabajo, se destacó la adaptación colaborativa, donde el equipo trabajó junto a asesores sordos y realizadores para tomar decisiones sobre cada una de las dimensiones que construyen el sentido de un cortometraje. Ese trabajo conjunto permitió pensar nuevas formas de acercamiento entre la producción audiovisual y la comunidad sorda, entendiendo la accesibilidad lingüística como parte de la experiencia cinematográfica. El próximo miércoles 30 de septiembre a las 20, el cortometraje “La Luna Despojada”, con su respectiva interpretación en LSA, se estrenará en el Cine Imax del Conocimiento como lanzamiento de la 23ª edición de Oberá en Cortos por la Identidad y Diversidad Cultural - Festival y Encuentro Internacional de Cine. En tanto, el jueves 8 a las 18 en el Cine Teatro Oberá, en el marco del Festival se proyectarán los tres cortos.    Una charla para conocer el detrás de escena Además de la presentación de los cortometrajes accesibles, el equipo compartirá el proceso de trabajo en una charla, en la que se pondrán en común las decisiones, desafíos y aprendizajes surgidos durante estos cuatro meses. La charla denominada “Cine Accesible en Lengua de Señas Argentina: una experiencia de extensión universitaria” tendrá lugar puntualmente el viernes 9 de octubre a las 16.30 hs en el hall del Casino de Oberá, en el marco de las Charlas Guayrá que se desarrollarán durante la semana de Festival del 6 al 10 de octubre. Mientras, durante la la Reunión Especializada de Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales del Mercosur (Recam), el viernes 9 a las 18 en el Casino, también se exhibirán los cortometrajes con audio descriptivo.  El objetivo de este espacio es generar un encuentro para conocer el cruce entre producción audiovisual, extensión universitaria y accesibilidad lingüística, y para reflexionar sobre las posibilidades que existen para construir contenidos culturales más accesibles. La charla estará a cargo de Dámaris Palumbo, Fabián Cardozo, Sebastián Syniuk y Gabriel Pauluk, todos estudiantes avanzados de las carreras de Iulsa de Humanidades, quienes fueron parte y llevaron adelante este proyecto. Las proyecciones de los cortometrajes accesibles como la charla están abiertas al público en general y no están destinadas exclusivamente a personas sordas. La propuesta busca generar un espacio de encuentro y aprendizaje compartido, donde cualquier persona pueda acercarse a conocer las obras en LSA, descubrir cómo se construye la accesibilidad en una producción audiovisual y reflexionar sobre el derecho de todas las personas a participar de la experiencia cultural.